木蘭花慢

宋代 • 辛棄疾

路傍人怪問，此隱者、姓陶不。
堪黃菊如雲，朝吟暮醉，喚不回頭。
縱無酒成悵望，只東籬、搔首亦風流。
與客朝餐一笑，落英飽便歸休。
古來堯舜有巢由。
江海去悠悠。
待說與佳人，種成香草，莫怨靈脩。
我無可無不可，意先生、出處有如丘。
聞道問津人過，殺雞爲黍相留。

譯文：

路邊的人感到奇怪，紛紛詢問：“這位隱者，你姓陶嗎？”這裏黃菊盛開，多得像天上的雲朵，我從早到晚吟詩飲酒，沉醉其中，任誰來勸都不會回頭改變這隱居的生活。

就算有時候沒有酒喝，讓我心中不免有些失落惆悵，但只要在東籬之下，我隨意地用手撓撓頭，那也是瀟灑風流的姿態。我和客人一起享用早餐，相視一笑，喫着飄落的菊花花瓣飽腹後就悠然回去休息。

自古以來，有聖明的堯舜，也有像巢父、許由那樣隱居不仕的人。他們瀟灑地歸隱江海，一去悠悠自在。我想告訴那些佳人，自己種好香草，不要埋怨君王不明察。

我覺得自己對出仕和隱居都無所謂，想來先生您的出處行止就如同孔夫子一樣，可進可退。聽說有問渡口的人路過，你殺雞做飯熱情地留他們住宿。