江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

亂雲擾擾水潺潺。
笑溪山。
幾時閒。
更覺桃源，人去隔仙凡。
萬壑千巖樓外雪，瓊作樹，玉爲欄。
倦遊回首且加餐。
短篷寒。
畫圖間。
見說嬌顰，擁髻待君看。
二月東湖湖上路，官柳嫩，野梅殘。

譯文：

天上的亂雲紛紛擾擾，溪水潺潺地流淌着。我笑着問這溪山，你們什麼時候才能得閒呀？更讓人覺得，就像桃花源中的人離去後，現實與仙境便有了凡俗與超凡的阻隔。樓外，千萬道溝壑、無數座山巒都被白雪覆蓋，那樹就像是用美玉做成的，欄杆彷彿是用白玉砌成的。

我遊山玩水已覺疲倦，回首過往，還是先好好喫飯吧。我坐在狹小的船篷裏，感覺寒冷，這一路的景色就如同畫中一般。聽說有位佳人，她微微皺眉，手攏着髮髻正等着我去相看。二月時分，東湖的湖堤上，官府栽種的柳樹纔剛剛抽出嫩綠的新芽，野外的梅花已經快要凋零了。