滿庭芳

宋代 • 辛棄疾

西崦斜陽，東江流水，物華不爲人留。
錚然一葉，天下已知秋。
屈指人間得意，問誰是、騎鶴揚州。
君知我，從來雅意，未老已滄州。
無窮身外事，百年能幾，一醉都休。
恨兒曹抵死，謂我心憂。
況有溪山杖屨，阮籍輩、須我來遊。
還堪笑，機心早覺，海上有驚鷗。

譯文：

西邊山巒上，斜陽正緩緩落下，東邊江水裏，江水潺潺不斷地流淌。這世間美好的自然景物啊，並不會因爲人的挽留而停留。一片樹葉清脆地飄落，天下人便已知道秋天來臨了。

屈指細數人間那些得意的事情，試問誰能像傳說中那樣，想着“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”，兼得富貴與逍遙呢？你瞭解我，我向來就有高雅的志趣，還沒到年老就已嚮往隱居生活了。

那些身外無窮無盡的事情，人生百年又能有多少時間去理會呢，不如一醉方休。可惱的是兒孫們總是極力說我心裏憂愁。

何況我有青山溪流爲伴，可拄着柺杖漫步其中，阮籍那樣灑脫不羈的人，正等着我去和他們一同遊歷呢。這還真是可笑，我早早地就沒了機巧之心，可海上的鷗鳥還是會因我而受驚飛起。