驀山溪

宋代 • 辛棄疾

小橋流水，欲下前溪去。
喚取故人來，伴先生、風煙杖屨。
行穿窈窕，時歷小崎嶇，斜帶水，半遮山，翠竹栽成路。
一尊遐想，剩有淵明趣。
山上有停雲，看山下、濛濛細雨。
野花啼鳥，不肯入詩來，還一似，笑翁詩，句沒安排處。

譯文：

在那座小小的橋邊，溪水潺潺流淌，我打算順着溪水前往前面的溪邊。我呼喚着舊日的好友前來，陪伴我這老頭子，一起在這風煙瀰漫的天地間，拄着柺杖，穿着草鞋漫步。

我們穿行在那幽深曲折的小徑中，時不時會走過一段小小的崎嶇山路。溪水斜斜地流淌，山巒被半遮半掩，翠綠的竹子在路旁栽種成了一條獨特的通道。

我端起一杯酒，陷入遐想，感覺自己彷彿有着陶淵明那樣的雅趣。抬眼望去，山上雲霧停留不散，再看山下，正飄灑着濛濛細雨。

路邊的野花肆意綻放，林間的鳥兒歡快啼鳴，可它們似乎不願意進入我的詩句裏。就好像是在笑話我這老頭子，連詩句都安排不好呢。