驀山溪

宋代 • 辛棄疾

飯蔬飲水，客莫嘲吾拙。
高處看浮雲，一丘壑、中間甚樂。
功名妙手，壯也不如人，今老矣，尚何堪，堪釣前溪月。
病來止酒，辜負鸕鷀杓。
歲晚念平生，待都與、鄰翁細說。
人間萬事，先覺者賢乎，深雪裏，一枝開，春事梅先覺。

譯文：

我平日裏粗茶淡飯，以水爲飲，客人們可別嘲笑我這生活方式笨拙。我喜歡站在高處，看那飄浮的雲朵，在這山丘溝壑之間，我過得十分快樂。想當年追求功名，我也沒有過人的本事，年輕時都比不上別人，如今我已經老了，還能做什麼呢，只能在那前溪邊垂釣，享受月色。

我生病了，只能停止飲酒，實在是辜負了那精緻的鸕鷀杓。到了年末，我回顧自己的一生，打算把這些都和鄰家老翁細細地說一說。人間的各種事情，那些先明白事理的人就一定賢能嗎？在那深深的積雪裏，有一枝梅花開放了，原來春天的消息梅花最先感知到了。