蘭陵王

宋代 • 辛棄疾

一丘壑。
老子風流佔卻。
茅檐上、松月桂雲，脈脈石泉逗山腳。
尋思前事錯。
惱殺晨猿夜鶴。
終須是、鄧禹輩人，錦繡麻霞坐黃閣。
長歌自深酌。
看天闊鳶飛，淵靜魚躍。
西風黃菊薌噴薄。
悵日暮雲合，佳人何處，紉蘭結佩帶杜若。
入江海曾約。
遇合。
事難託。
莫擊磬門前，荷蕢人過，仰天大笑冠簪落。
待說與窮達，不須疑著。
古來賢者，進亦樂，退亦樂。

譯文：

### 譯文
我擁有這一方山丘溝壑，獨自享受着這份瀟灑風流。茅草屋檐之上，松間明月、山間雲靄相伴，那石縫間的清泉，悠悠地流淌到山腳。

我暗自思量，從前真是做錯了許多事，如今連清晨的猿猴、夜晚的仙鶴都要惱恨我。畢竟啊，像鄧禹那樣的人才，才能身着錦繡官服，高坐在朝堂的黃閣之中。

我放聲高歌，自斟自飲美酒。看那天空廣闊，鳶鳥自在地飛翔；潭水寧靜，魚兒歡快地跳躍。秋風中，黃菊香氣四溢。可暮色降臨，陰雲聚合，我的佳人又在何處呢？我想象着她身佩用蘭草和杜若編織的香囊。

我曾與佳人相約一同歸隱江海。可人生的機遇與契合，實在難以捉摸。不要像孔子那樣在門前擊磬，即使有荷蕢的人路過，那又如何呢？我仰天大笑，連頭上的簪子都掉落了。

我想告訴世人，對於人生的窮困與顯達，不必心存疑慮。自古以來的賢能之人，仕途順利時能心懷快樂，退隱江湖時也能怡然自得。