永遇樂

宋代 • 辛棄疾

投老空山，萬鬆手種，政爾堪嘆。
何日成陰，吾年有幾，似見兒孫晚。
古來池館，雲煙草棘，長使後人悽斷。
想當年、良辰已恨，夜闌酒空人散。
停雲高處，誰知老子，萬事不關心眼。
夢覺東窗，聊復爾耳，起欲題書簡。
霎時風怒，倒翻筆硯，天也只教吾懶。
又何事，催詩雨急，片雲鬥暗。

譯文：

我已年老，隱居在這空曠的山間。山上那萬棵親手種下的松樹啊，想來真是讓人感慨嘆息。也不知道這些松樹什麼時候才能長成綠蔭，可我還能有多少歲月呢，就好像很難見到自己的兒孫長大一樣。

自古以來，那些曾經繁華的池館，如今都已被雲霧籠罩，長滿了荒草荊棘，常常讓後人看了心生淒涼。遙想當年，那些良辰美景，可人們在歡宴將盡、酒喝光人散去的時候，就已經感到遺憾了。

我在“停雲堂”的高處，又有誰能理解我呢，此時我對世間萬事都不再放在心上。在東窗下從夢中醒來，不過如此罷了，我起身想要提筆寫信。可轉眼間狂風怒吼，把筆和硯臺都吹翻了，老天似乎就是想讓我偷懶。這又是怎麼回事呢，急雨好像在催促我寫詩，一片烏雲突然就把天色變得昏暗。