滿江紅

宋代 • 辛棄疾

宿酒醒時，算只有、清愁而已。
人正在、青塗堂上，月華如洗。
紙帳梅花歸夢覺，蓴羹鱸鱠秋風起。
問人生、得意幾何時，吾歸矣。
君若問，相思事。
料長在，歌聲裏。
這情懷只是，中年如此。
明月何妨千里隔，顧君與我何如耳。
向尊前、重約幾時來，江山美。

譯文：

一覺從宿醉中醒來，仔細想想，心中剩下的也只有這無盡的清愁罷了。此時，我正身處青塗堂中，月光灑下，彷彿將一切都清洗得乾乾淨淨。

睡在紙帳裏，夢到了傲雪的梅花，恍惚中從夢中醒來。秋風乍起，讓我不禁想起了故鄉的蓴菜羹和鱸魚膾。我不禁自問，人生中能夠稱心如意的時候又有多少呢？罷了罷了，我還是迴歸故鄉吧。

倘若你要問我相思之情，我想，這相思多半都寄託在歌聲裏了。這種情懷，或許只有人到中年才能體會得到。

明月又怎會在意我們相隔千里呢，關鍵是你我之間的情誼到底如何呀。讓我們在酒杯前再次約定，不知何時才能再次相聚，這江山如此美好，真希望能與你一起欣賞。