六州歌頭

宋代 • 辛棄疾

西湖萬頃，樓觀矗千門。
春風路，紅堆錦，翠連雲。
俯層軒。
風月都無際。蕩空藹，開絕境，雲夢澤，饒八九，不須吞。
翡翠明璫，爭上金堤去，勃窣＿姍。
看賢王高會，飛蓋入雲煙。
白鷺振振，鼓咽咽。
記風流遠，更休作，嬉遊地，等閒看。
君不見，韓獻子，晉將軍，趙孤存。
千載傳忠獻，兩定策，紀元勳。
孫又子，方談笑，整乾坤。
直使長江如帶，依前是、□趙須韓。
伴皇家快樂，長在玉津邊。
只在南園。

譯文：

西湖浩渺，面積足有萬頃，湖邊的樓閣亭臺林立，如千門萬戶矗立。春風輕拂的道路上，繁花似錦，那紅的好似堆積的錦緞，綠的彷彿與雲朵相連。我俯身憑倚着高樓的欄杆，眼前清風明月無邊無際。那空中瀰漫的霧氣被盪滌一空，展現出絕美的境地。就算是那號稱廣闊的雲夢澤，比起這西湖來，也不過是八九分而已，根本不用去想着把它吞併。

湖岸邊，佩戴着翡翠首飾、耳墜的女子們，紛紛走上金色的堤岸，腳步遲緩而又搖曳多姿。只見賢王舉行盛大的宴會，車輛飛馳，揚起的塵土融入雲煙之中。白鷺在湖面上振翅飛翔，鼓樂聲低沉而有節奏地響起。

要記住這裏有着深遠的風流韻事，可不能把它僅僅當作一般的遊玩之地，等閒視之。你難道沒看到嗎？當年的韓獻子，身爲晉國的將軍，保全了趙氏孤兒。他的忠義賢德流傳千年，兩次參與定策，建立了首屈一指的功勳。他的子孫們談笑間就能重整乾坤。即便是長江細如衣帶，趙國和韓國（這裏借指賢王家族等）的重要地位依然不可動搖。他們陪伴着皇家共享快樂，長久地待在玉津園邊，而這一切，都發生在這南園之中。