南鄉子

宋代 • 辛棄疾

隔戶語春鶯。
才掛簾兒斂袂行。
漸見凌波羅襪步，盈盈。
隨笑隨顰百媚生。
著意聽新聲。
盡是司空自教成。
今夜酒腸還道窄，多情。
莫放籠紗蠟炬明。

譯文：

隔着門戶，傳來像黃鶯啼叫般悅耳的女子聲音。剛一掛起簾子，女子就整理好衣袖起身走了出來。漸漸能看到她穿着薄如綾羅的襪子輕盈地邁着步子，姿態柔美。她時而歡笑，時而蹙眉，百般嫵媚都展露出來。

我刻意去聆聽她新唱的歌曲，這些歌曲全都是我平日裏親自教她學成的。今晚我只覺得自己酒腸還是太窄，難以承受這多情的氛圍。真希望啊，別把那罩着薄紗的蠟燭點亮，就沉浸在這朦朧的情境裏吧。