南鄉子

宋代 • 辛棄疾

好個主人家。
不問因由便去嗏。
病得那人妝晃了，巴巴。
繫上裙兒穩也哪。
別淚沒些些。
海誓山盟總是賒。
今日新歡須記取，孩兒，更過十年也似他。

譯文：

這主人家可真是有趣啊！都不問什麼緣由，就這麼離開了。她被相思折磨得身形搖晃、病懨懨的，一副可憐巴巴的樣子。她還繫上裙兒，強裝鎮定，故作安穩。

分別的時候，她臉上竟沒有一滴淚水。那些曾經的海誓山盟啊，到頭來都是空的、不可靠的。孩子啊，你可要記住今天新結識的這份歡情。再過十年，說不定你也會像她如今對待舊情一樣，去對待這份新歡呢。