玉樓春

宋代 • 辛棄疾

人間反覆成雲雨。
鳧雁江湖來又去。
十千一斗飲中仙，一百八盤天上路。
舊時楓葉吳江句。
今日錦囊無著處。
看封關外水雲侯，剩按山中詩酒部。

譯文：

在這人世間，人情冷暖反覆無常，就像那天空中的雲聚了又散，雨下了又停。就如同野鴨和大雁，在江湖之間來來去去，居無定所。

想當年，那些嗜酒如命的飲中仙人，不惜花費十千錢去買一斗美酒來暢飲，生活瀟灑自在。而我卻像是要去攀登那有着一百八道盤曲山路的天路一樣，仕途艱難坎坷。

曾經我也有過像“楓葉吳江”那樣優美的詩句，可如今，我那些裝滿詩稿的錦囊卻無處安放。

如今我也不再追求什麼功名利祿了，就看着那關外的水雲，好似被封了個水雲侯的閒散爵位。我只需安閒地管理着山中這詩酒的小天地，盡情享受詩酒人生就好。