玉樓春

宋代 • 辛棄疾

山行日日妨風雨。
風雨晴時君不見。
牆頭塵滿短轅車，門外人行芳草路。
南城東野應聯句。
好記琅玕題字處。
也應竹裏著行廚，已向甕頭防吏部。

譯文：

我在山間趕路，每天都要防備着風雨的侵擾。可當風雨停歇、天氣放晴的時候，我卻見不到你。

那牆頭上落滿了灰塵的短轅車，已經許久未曾挪動。門外的人們正行走在長滿芳草的小路上。

我想着在南城郊外，咱們本應一同聯句吟詩，好好把那寫着美好詩句的地方記在心裏。

想來你那邊也應該在竹林裏準備好了酒席，並且早就準備好了美酒，以防像“吏部”（這裏可能用了關於好酒之人的典故）那樣愛酒的人來了沒酒喝呢。