玉樓春

宋代 • 辛棄疾

往年巃嵸堂前路。
路上人誇通判雨。
去年拄杖過瓢泉，縣吏垂頭民笑語。
學窺聖處文章古。
清到窮時風味苦。
尊前老淚不成行，明日送君天上去。

譯文：

過去在巃嵸堂前的那條路上，路上的人們都在誇讚通判帶來了及時雨。去年我拄着柺杖經過瓢泉，看到縣裏的官吏們垂頭喪氣，而老百姓們卻歡聲笑語。

您做學問能夠深入到聖人的境界，文章有着古樸的風格。您清廉到了窮困的地步，生活的滋味是那樣清苦。在這酒杯前，我老淚縱橫卻流不成行，明天就要送您到朝廷去任職了。