一翦梅

宋代 • 辛棄疾

記得同燒此夜香。
人在迴廊。
月在迴廊。
而今獨自睚昏黃。
行也思量。
坐也思量。
錦字都來三兩行。
千斷人腸。
萬斷人腸。
雁兒何處是仙鄉。
來也恓惶。
去也恓惶。

譯文：

還記得曾經在這同一個夜晚，我們一起焚香許願。那時的我們，在曲折的迴廊裏，溫柔的月光灑在迴廊上，也灑在我們身上，一切都是那麼美好而溫馨。

可如今，只剩下我孤零零的一個人，在這昏暗的天色中徘徊。我走着的時候，心裏想的全是你；坐着的時候，思念也如潮水般將我淹沒，一刻都未曾停歇。

你寄來的書信，不過短短三兩行字，可每一個字都像是一把鋒利的刀，把我的腸子都割得千斷萬斷，讓我痛苦不堪。

那傳遞書信的大雁啊，你要飛往哪裏纔是你的仙鄉呢？你飛來的時候，帶着你的孤單和悽惶；你飛走的時候，也留下無盡的淒涼，我的心也隨着你的來去，被攪得痛苦萬分。