糖多令・唐多令

宋代 • 辛棄疾

淑景鬥清明。
和風拂面輕。
小杯盤、同集郊坰。
著個簥兒不肯上，須索要、大家行。
行步漸輕盈。
行行笑語頻。
鳳鞋兒、微褪些根。
忽地倚人陪笑道，真個是、腳兒疼。

譯文：

春日的美景可與清明時節的景緻相媲美，柔和的春風輕輕拂過臉龐。大家帶着簡單的杯盤，一同聚集在郊外。有個俏皮的姑娘，一開始不肯上轎，非要和大家一起步行。

她走着走着，腳步漸漸變得輕盈起來，一路上歡聲笑語不斷。她腳上那雙鳳頭鞋，鞋跟都有點微微磨損了。突然，她依偎在別人身旁，帶着笑意說道：“真的呀，我的腳好痛喲。”