西江月

宋代 • 辛棄疾

宮粉厭塗嬌額，濃妝要壓秋花。
西真人醉憶仙家。
飛珮丹霞羽化。
十里芬芳未足，一亭風露先加。
杏腮桃臉費鉛華。
終慣秋蟾影下。

譯文：

那些女子已經厭煩了在額頭塗抹如宮女化妝般的嬌俏妝容，偏要化上濃妝，想要比過秋日的花朵。就好像西王母喝醉了，憶起了仙家居所的情景，她身佩的玉佩彷彿帶着絢爛的雲霞，羽化登仙。

桂花十里飄散的芬芳還不夠，這一座亭子率先就被風露所籠罩。那如杏花般嬌豔、桃花般粉嫩的臉龐，就算花費再多的脂粉打扮，也比不上在秋日明月光影下桂花的自然之美。