西江月

宋代 • 辛弃疾

宫粉厌涂娇额，浓妆要压秋花。
西真人醉忆仙家。
飞珮丹霞羽化。
十里芬芳未足，一亭风露先加。
杏腮桃脸费铅华。
终惯秋蟾影下。

译文：

那些女子已经厌烦了在额头涂抹如宫女化妆般的娇俏妆容，偏要化上浓妆，想要比过秋日的花朵。就好像西王母喝醉了，忆起了仙家居所的情景，她身佩的玉佩仿佛带着绚烂的云霞，羽化登仙。

桂花十里飘散的芬芳还不够，这一座亭子率先就被风露所笼罩。那如杏花般娇艳、桃花般粉嫩的脸庞，就算花费再多的脂粉打扮，也比不上在秋日明月光影下桂花的自然之美。