新荷葉

宋代 • 辛棄疾

物盛還衰，眼看春藥秋萁。
貴賤交情，翟公門外人稀。
酒酣耳熱，又何須、幽憤裁詩。
茂林修竹，小園曲逕疏籬。
秋以爲期。
西風黃菊開時。
拄杖敲門，從他顛倒裳衣。
去年堪笑，醉題詩、醒後方知。
而今東望，心隨去鳥先飛。

譯文：

世間萬物總是盛極而衰，你看那春天還是藥草，到秋天就變成了豆莖。人與人之間的交情也是如此，就像翟公當官時門庭若市，失勢後門外便冷冷清清，訪客稀少。

當酒喝得暢快、身子發熱的時候，又何必心懷幽憤去寫詩抒發呢？且看看眼前這茂密的樹林、修長的竹子，還有小園裏曲折的小徑和稀疏的籬笆，景色如此美好。

和友人約定在秋天相聚。等到西風起、黃菊盛開的時候，我拄着柺杖去敲友人的門，哪怕他慌得連衣裳都穿顛倒了也無妨。

去年真是好笑，我喝醉了題詩，醒來之後才發現自己寫了些什麼。而如今我向東眺望，心早已隨着那飛去的鳥兒先一步飛到友人那裏去了。