清平樂

宋代 • 辛棄疾

詩書萬卷。
合上明光殿。
案上文書看未遍。
眉裏陰功早見。
十分竹瘦松堅。
看君自是長年。
若解尊前痛飲，精神便是神仙。

譯文：

你有着滿腹詩書，才華橫溢，本可在那明光殿中爲朝廷效力，施展自己的抱負。然而案几上那堆積如山的文書，你還沒來得及全部批閱完。不過，從你眉宇之間，早已能看出你積下的陰德。

你如同那竹子一般清瘦挺拔，像松樹一樣堅韌不拔。一看就知道你自然會長壽安康。要是你能在這酒席宴前盡情暢快地飲酒，那你的精神狀態簡直就如同神仙一般自在逍遙。