南歌子

宋代 • 辛棄疾

玄入參同契，禪依不二門。
靜看斜日隙中塵。
始覺人間、何處不紛紛。
病笑春先老，閒憐懶是真。
百般啼鳥苦撩人。
除卻提壺、此外不堪閒。

譯文：

我研究道家的學問，深入鑽研《參同契》這部經典著作；信奉禪宗，遵循那“不二法門”的修行之道。靜靜地看着夕陽透過縫隙灑下，光線裏塵埃飛揚。這才發覺，這人世間啊，到處都是紛擾喧囂。

我因病體纏身，不由得苦笑春天怎麼這麼早就逝去了，帶着閒適的心境，倒覺得慵懶纔是最真實的狀態。各種各樣的鳥兒啼叫着，聲聲都那麼擾人心緒。除了那彷彿在喊着“提壺”（勸人飲酒）的鳥叫聲還能讓人稍感有趣外，其他的鳥叫聲實在是讓人無法安閒下來。