漁家傲

宋代 • 辛棄疾

道德文章傳幾世。
到君合上三臺位。
自是君家門戶事。
當此際。
鬼山正抱西江水。
三萬六千排日醉。
鬢毛只恁青青地。
江裏石頭爭獻瑞。
分明是。
中間有個長生字。

譯文：

你們家的道德和文章已經傳承好幾代了。到了你這一代，本就應該登上三公之位。這自然是你們家族門庭中應有的榮耀之事。在如今這個時候，鬼山正環抱着西江之水。

你可以日復一日地盡情暢飲美酒，你的鬢髮依舊如此烏黑亮麗。江裏的石頭彷彿都爭相呈現祥瑞之象。很明顯啊，那石頭中間好像有個“長”字。