御街行

宋代 • 辛棄疾

山城甲子冥冥雨。
門外青泥路。
杜鵑只是等閒啼，莫被他催歸去。
垂楊不語，行人去後，也會風前絮。
情知夢裏尋鵷鷺。
玉殿追班處。
怕君不飲太愁生，不是苦留君住。
白頭自笑，年年送客，自喚春江渡。

譯文：

在這座山城，甲子日這天，天色昏暗，細雨紛紛揚揚地下着。城門外的道路，早已被雨水浸溼，滿是青泥。

那杜鵑鳥在枝頭啼叫，彷彿只是平常的聲聲鳴叫罷了，可千萬別被它的啼聲催着就急着回去呀。道路旁的垂楊靜靜地佇立着，沒有發出一點聲響。行人離開之後，它那柔軟的枝條在風中輕輕搖曳，柳絮也隨風飄散。

我心裏明白，你在夢裏都想着去朝廷中與那些賢能之士一同爲官，想着在那玉殿之上，跟隨朝班，爲國家效力。我怕你因爲心中煩悶而不肯飲酒，並不是苦苦地挽留你在這裏停留。

我這白髮蒼蒼的模樣，自己想想都覺得好笑。年年都要爲別人送別，每一次都只能獨自喚來小船，送自己渡過春江。