御街行

宋代 • 辛弃疾

山城甲子冥冥雨。
门外青泥路。
杜鹃只是等闲啼，莫被他催归去。
垂杨不语，行人去后，也会风前絮。
情知梦里寻鹓鹭。
玉殿追班处。
怕君不饮太愁生，不是苦留君住。
白头自笑，年年送客，自唤春江渡。

译文：

在这座山城，甲子日这天，天色昏暗，细雨纷纷扬扬地下着。城门外的道路，早已被雨水浸湿，满是青泥。

那杜鹃鸟在枝头啼叫，仿佛只是平常的声声鸣叫罢了，可千万别被它的啼声催着就急着回去呀。道路旁的垂杨静静地伫立着，没有发出一点声响。行人离开之后，它那柔软的枝条在风中轻轻摇曳，柳絮也随风飘散。

我心里明白，你在梦里都想着去朝廷中与那些贤能之士一同为官，想着在那玉殿之上，跟随朝班，为国家效力。我怕你因为心中烦闷而不肯饮酒，并不是苦苦地挽留你在这里停留。

我这白发苍苍的模样，自己想想都觉得好笑。年年都要为别人送别，每一次都只能独自唤来小船，送自己渡过春江。