永遇樂

宋代 • 辛棄疾

紫陌長安，看花年少，無限歌舞。
白髮憐君，尋芳較晚，卷地驚風雨。
問君知否，鴟夷載酒，不似井瓶身誤。
細思量，悲歡夢裏，覺來總無尋處。
芒鞋竹杖，天教還了，千古玉溪佳句。
落魄東歸，風流贏得，掌上明珠去。
起看清鏡，南冠好在，拂了舊時塵土。
向君道，雲霄萬里，這回穩步。

譯文：

在那繁華熱鬧、車水馬龍的長安街道上，曾經有多少年少輕狂的人，盡情地賞花遊玩，沉醉於無盡的歌舞歡娛之中。如今，我滿懷憐惜地看着你這滿頭白髮之人，你尋覓美好事物的時光已經晚了，命運就像那突然席捲而來的狂風暴雨，讓人猝不及防。

我想問你可曾知道，當年范蠡功成身退，駕着小船載着美酒，逍遙自在，不像有些人如同井瓶一般被世俗所累，身不由己。仔細想想，人生的悲歡離合就如同一場大夢，等你從夢中醒來，那些曾經的喜怒哀樂都已經無處尋覓了。

你穿着草鞋，拄着竹杖，這彷彿是上天的安排，讓你擁有了像唐代詩人李商隱那樣瀟灑超脫的千古佳句般的生活意境。可你曾經落魄地從東邊歸來，雖然看似風流不羈，卻還是失去了最珍視的人，就像失去了掌上明珠一樣痛心。

你起身對着鏡子，看看自己，雖身處困境（“南冠”暗示困厄處境），但好在氣節仍在，輕輕拂去鏡中那舊時的塵土。我要告訴你，前方的道路就像那萬里雲霄一樣廣闊，這一回，你一定能夠穩穩當當地邁向成功。