一枝花・促拍滿路花

宋代 • 辛棄疾

千丈擎天手。
萬卷懸河口。
黃金腰下印，大如鬥。
更千騎弓刀，揮霍遮前後。
百計千方久。
似鬥草兒童，贏個他家偏有。
算枉了、雙眉長恁皺。
白髮空回首。
那時閒說向，山中友。
看丘隴牛羊，更辨賢愚否。
且自栽花柳。
怕有人來，但只道、今朝中酒。

譯文：

他有頂天立地的本領，能像那可以支撐千丈高空的巨手；還有滔滔不絕的口才，好似腹中藏着萬卷詩書，話語出口猶如懸河。腰間佩戴着如鬥般大小的黃金官印，威風極了。出行的時候，身後跟着上千名手持弓箭大刀的隨從，他們行動灑脫，前前後後把他護衛得嚴嚴實實。

他爲了追求功名利祿，千方百計謀劃了很長時間。就像那些玩鬥草遊戲的兒童一樣，一心只想勝過別人，非要贏到別人沒有的草纔算罷休。

可仔細想想，他白白地總是皺着雙眉發愁。如今頭髮都白了，只能空自回首往事。到那時，他可以悠閒地跟山中的朋友說起這些事。看看那荒丘野隴間的牛羊，到那個時候，還能分辨出誰賢誰愚嗎？

不如自己種些花柳，享受田園樂趣。要是有人來訪，就只說自己今天喝醉了酒，不想見人。