蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

莫向城頭聽漏點。
說與行人，默默情千萬。
總是離愁無近遠。
人間兒女空恩怨。
錦繡心胸冰雪面。
舊日詩名，曾道空梁燕。
傾蓋未償平日願。
一杯早唱《陽關》勸。

譯文：

別再到城頭去聽那計時的漏聲滴答了。我想告訴遠行的人，此刻我心中默默湧動着萬千情思。

無論離別的路程是遠還是近，離別的愁緒都是一樣的讓人痛苦。人世間的男男女女，常常陷入情感的糾葛，到頭來不過是白白地留下恩恩怨怨罷了。

你有着如錦繡般絢爛的才情和如冰雪般純淨的面容。過去你就憑藉詩名遠揚，曾經還寫出過像“空梁燕”這樣絕妙的詩句。

我們雖然偶然相遇，卻沒能實現平日相互切磋交流的心願。現在只能早早地舉起這杯酒，唱着《陽關曲》來爲你送行。