蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

老去怕尋年少伴。
畫棟珠簾，風月無人管。
公子看花朱碧亂。
新詞攪斷香思怨。
涼夜愁腸千百轉。
一雁西風，錦字何時遣。
畢竟啼烏才思短。
喚回曉夢天涯遠。

譯文：

人年紀大了，就不太願意去尋找年少時的夥伴了。曾經那裝飾着精美畫棟、懸掛着珍珠簾子的華美樓閣，如今無人欣賞這其中的清風明月，一片冷落寂靜。

那些公子哥兒們去賞花，面對紅的、綠的花朵紛繁雜亂，他們還能寫出新詞，來抒發自己的情思與哀怨。

在這清涼的夜晚，我的愁腸百轉千回。一隻孤雁在西風中飛過，我滿心期盼着遠方的書信，可那飽含深情的書信什麼時候才能寄到呢？

終究是那啼叫的烏鴉才情有限、心思淺薄，它的叫聲把我從美好的曉夢中喚醒，而夢中的天涯之人卻還是那麼遙遠，讓人徒增傷感。