蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

誰向椒盤簪綵勝。
整整韶華，爭上春風鬢。
往日不堪重記省。
爲花長把新春恨。
春未來時先借問。
晚恨開遲，早又飄零近。
今歲花期消息定。
只愁風雨無憑準。

譯文：

是誰在新年的椒盤上插上了綵勝呢？那美好的春光啊，彷彿都爭着往人們春風滿面的鬢髮上停留。過去那些不堪回首的往事，實在讓人不願再去細細回想。就因爲憐惜花朵，我總是對新春懷着深深的遺憾。

在春天還沒到來的時候，我就早早地打聽花期。可等花開放，又嫌它開得晚；花開得早呢，卻又很快面臨凋零的境地。今年花期的消息已經確定了，我卻又只擔心那風雨總是變幻無常，說不定什麼時候就會摧殘這些花朵。