蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

意態憨生元自好。
學畫鴉兒，舊日偏他巧。
蜂蝶不禁花引調。
西園人去春風少。
春已無情秋又老。
誰管閒愁，千里青青草。
今夜倩簪黃菊了。
斷腸明月霜天曉。

譯文：

這位女子姿態天真嬌憨，本來就十分美好。過去她學着把頭髮梳成如同烏鴉羽毛般的髮髻，偏偏就她梳得最精巧。就像那蜜蜂和蝴蝶難以抵擋花朵的吸引與挑逗一樣，她的魅力讓人難以抗拒。可如今西園裏的她已經離去，就好像春風也隨之減少了，變得冷冷清清。

春天本就無情地離去，如今秋天也已漸老。又有誰會去管這閒愁呢，那綿延千里的青草，彷彿也在訴說着無盡的愁緒。今晚只能暫且在頭上插上黃菊，聊以慰藉。然而在這明月高懸、白霜滿地的拂曉時分，心中的哀傷卻愈發濃烈，讓人肝腸寸斷。