虞美人

宋代 • 辛棄疾

夜深困倚屏風後。
試請毛延壽。
寶釵小立白翻香。
旋唱新詞猶誤、笑持觴。
四更山月寒侵席。
歌舞催時日。
問他何處最情濃。
卻道”小梅搖落、不禁風。“

譯文：

夜深了，我睏倦地倚靠在屏風後面。試着請畫師毛延壽來爲這場景作畫。美人戴着寶釵，靜靜地站立着，白色的衣袂彷彿散發着幽幽香氣。她開始演唱新填的詞曲，卻還是不小心唱錯了，而後笑着舉起酒杯。

到了四更天，山間的月亮灑下清冷的光輝，寒意侵襲着坐席。歌舞不停，時光在這熱鬧中匆匆流逝。我問她在哪裏最是情濃意厚。她卻回答說：“是那小梅在風中搖落花瓣，似乎都禁受不住寒風。”