虞美人

宋代 • 辛棄疾

一杯莫落吾人後。
富貴功名壽。
胸中書傳有餘香。
看寫《蘭亭》小字、記流觴。
問誰分我漁樵席。
江海消閒日。
看君天上拜恩濃。
卻恐畫樓無處、著東風。

譯文：

咱們喝酒可別落後啊，一杯酒下肚，且把富貴、功名、長壽都拋到腦後。你胸中藏有詩書，那書卷的香氣彷彿還縈繞不散。瞧你正認真書寫着《蘭亭集序》的小字，彷彿是在記錄當年蘭亭雅集時流觴曲水的雅事。

我不禁想問，誰能和我一起共享漁樵的閒適生活呢？我只想在江海間悠閒地消磨時光。但看你啊，日後必定能在朝堂上得到君王深厚的恩寵。只是到那時，只怕那華麗的畫樓裏，都容不下春風了（暗指你得勢後環境改變，會有些身不由己）。