鵲橋仙

宋代 • 辛棄疾

八旬慶會，人間盛事，齊勸一杯春釀。
胭脂小字點眉間，猶記得、舊時宮樣。
綵衣更著，功名富貴，直過太公以上。
大家著意記新詞，遇著個、十字便唱。

譯文：

在這位八十歲老人舉辦的慶賀宴會上，這可是人間少有的盛大喜事啊，賓客們紛紛勸老人喝下這一杯象徵着美好春天的佳釀。老人眉間點着如胭脂般的小紅點，這妝容啊，還讓人清晰地記起舊時宮廷裏流行的樣式。

老人身着五彩斑斕的衣服，不僅享盡了人間的功名與富貴，這成就簡直超過了當年的姜太公。大家都要用心記住我新寫的這首詞，以後只要碰到有人湊齊十位賓客，就可以歡快地把這詞唱出來啦。