鵲橋仙

宋代 • 辛棄疾

風流標格，惺鬆言語，真個十分奇絕。
三分蘭菊十分梅，鬥合就、一枝風月。
笙簧未語，星河易轉，涼夜厭厭留客。
只愁酒盡各西東，更把酒、推辭一霎。

譯文：

這位佳人風度瀟灑、氣質不凡，說起話來嬌柔慵懶、俏皮可愛，真是奇妙到了極點。她身上兼具着蘭菊三分的淡雅和梅花十分的高潔，彷彿是將這幾種美好的特質巧妙融合，造就了她這如清風明月般的獨特風姿。

還沒等她開口彈奏那美妙如笙簧的樂曲，星河就已悄然流轉，這清涼的夜晚讓人沉醉，真希望能一直把她挽留在此。只是擔憂美酒飲盡之後，我們就要各自東西、天各一方了。此刻她又拿着酒杯，略微推辭了一下，這一瞬間，更讓人心裏滿是不捨。