定風波

宋代 • 辛棄疾

春到蓬壺特地晴。
神仙隊裏相公行。
翠玉相挨呼小字。
須記。
笑簪花底是飛瓊。
總是傾城來一處。
誰妒。
誰攜歌舞到園亭。
柳妒腰肢花妒豔。
聽看。
流鶯直是妒歌聲。

譯文：

春天來到這宛如蓬萊仙境的地方，天氣格外晴朗。在如雲的神仙般人物隊伍裏，有一位德高望重的“相公”在前行。周圍翠衣玉容的佳人相互挨靠着，輕聲呼喚着彼此的小名。一定要記住啊，那笑着把花插在鬢髮間的美人，宛如天上的飛瓊仙子一般動人。

滿城的佳人都匯聚到了這裏。有誰會心生嫉妒呢？又有誰能像這位“相公”一樣，帶着一羣能歌善舞的人來到這園亭之中。柳樹嫉妒美人纖細的腰肢，花朵嫉妒美人豔麗的容貌。且聽且看啊，那流鶯簡直是嫉妒美人動聽的歌聲。