定風波

宋代 • 辛棄疾

昨夜山公倒載歸。
兒童應笑醉如泥。
試與扶頭渾未醒。
休問。
夢魂猶在葛家溪。
千古醉鄉來往路。
知處。
溫柔東畔白雲西。
起向綠窗高處看。
題遍。
劉伶元自有賢妻。

譯文：

昨晚我就像晉代的山簡一樣大醉而歸。孩子們見我這副模樣，想必會笑話我醉得像灘爛泥。試着讓我坐直清醒一下，可我還是迷迷糊糊，根本沒醒。別再問我啦，我夢裏還在那風景優美的葛家溪呢。

從古至今，這醉鄉之路來來往往不知有多少人走過。我清楚它的位置，就在溫柔鄉東邊、白雲西邊的地方。我起身來到綠窗前，往高處眺望，想把所見之景都題在上面。我忽然想到，劉伶雖然嗜酒如命，但他原本就有個賢妻能管着他呢。