定風波

宋代 • 辛棄疾

仄月高寒水石鄉。
倚空青碧對禪牀。
白髮自憐心似鐵。
風月。
使君子細與平章。
已判生涯筇竹杖。
來往。
卻慚沙鳥笑人忙。
便好剩留黃絹句。
誰賦。
銀鉤小草晚天涼。

譯文：

在這寒冷的夜晚，月亮斜掛在天空，我身處這水石環繞的鄉間。我倚靠在窗邊，面對着那一片空闊的青山碧水，旁邊就是我的禪牀。

我看着自己的白髮，暗自憐惜，可我的心卻像鐵石一樣堅定。這清風明月啊，我真想找個懂行的人（就像“使君子”這種寓意文雅懂情趣之人）來和我好好品評一番。

我已經決定了，這一生就伴着這根竹杖度過。我拄着它來來去去，可看到那些沙灘上悠閒的鳥兒，我卻有些慚愧，它們似乎在嘲笑我這塵世之人的忙碌。

我真希望能留下一些像“黃絹幼婦，外孫齏臼”那樣絕妙的詩句。可又有誰能寫出像銀鉤一樣剛勁優美的小草書法，在這涼爽的傍晚，讓詩意盡情揮灑呢？