定風波

宋代 • 辛棄疾

聽我尊前醉後歌。
人生亡奈別離何。
但使情親千里近。
須信。
無情對面是山河。
寄語石頭城下水。
居士。
而今渾不怕風波。
借使未如鷗鳥慣。
相伴。
也應學得老漁蓑。

譯文：

來聽我在這酒杯前，醉意中唱出的歌吧。人生最無奈的事情，就是面對離別了。只要彼此感情深厚，即便相隔千里，也會感覺近在咫尺。要相信，如果彼此無情，就算面對面，也像隔着山河那樣遙遠。

我想對石頭城下的江水說，我這個閒居之人啊，如今全然不怕生活中的風波了。就算還不能像鷗鳥那樣習慣自由自在地生活在水上，但我也願意像老漁翁一樣，身披蓑衣，與這山水相伴。