鵲橋仙

宋代 • 辛棄疾

小窗風雨，從今便憶，中夜笑談清軟。
啼鴉衰柳自無聊，更管得、離人腸斷。
詩書事業，青氈猶在，頭上貂蟬會見。
莫貪風月臥江湖，道日近、長安路遠。

譯文：

在那小小的窗前，風雨聲淅淅瀝瀝。從現在開始，我便會回憶起，那半夜裏我們輕聲細語、談笑風生的溫馨場景。

外面，烏鴉悲啼，衰敗的柳樹在風中搖曳，它們自顧自地盡顯無聊之態，哪裏會管離別的人內心已痛苦到肝腸寸斷呢。

讀書做學問的事業，就像那珍貴的青氈一樣還在。頭上插上貂蟬冠（意指得到高官厚祿）的日子遲早會到來。

不要貪圖江湖間的清風明月而一味隱居。要知道，離皇帝所在的京城看似越來越近了，可實際上真正到達卻還有很長的路要走呢。