菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

阮琴斜掛香羅綬。
玉纖初試琵琶手。
桐葉雨聲幹。
真珠落玉盤。
朱弦調未慣。
笑倩春風伴。
莫作別離聲。
且聽雙鳳鳴。

譯文：

你瞧那美人，斜斜地掛着用香羅絲帶裝飾的阮琴，她那如玉般纖細的手指，初次試着彈奏琵琶。窗外，雨打桐葉的聲響漸漸停歇，而她彈奏出的樂音，就像那珍珠一顆顆掉落玉盤，清脆悅耳。

美人還不太習慣調試這硃紅的琴絃，她笑着好像是在請春風來陪伴自己一起彈奏。她輕聲說：“可不要彈出那讓人傷心的別離曲調呀，且讓我們聽聽這如鳳凰和鳴般美妙的聲音吧。”