菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

錦書誰寄相思語。
天邊數遍飛鴻數。
一夜夢千回。
梅花入夢來。
漲痕紛樹發。
霜落沙洲白。
心事莫驚鷗。
人間千萬愁。

譯文：

我滿心相思話語，這錦書該寄給誰呢？我在天邊一遍又一遍地數着飛過的大雁，希望它們能爲我傳遞思念。

夜裏，我輾轉反側，夢魂縈繞，一個晚上就做了無數個夢。在夢裏，那傲雪的梅花悄然出現。

春雨過後，河水上漲，岸邊的樹木都萌發出了新枝，留下一道道漲水的痕跡。寒霜降臨，沙洲一片潔白。

我心中的萬千心事，可千萬別驚動了那些江上的鷗鳥。這人間啊，有着說不盡的憂愁。