鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

敧枕婆娑兩鬢霜。
起聽檐溜碎喧江。
那邊玉箸銷啼粉，這裏車輪轉別腸。
詩酒社，水邊鄉。
可堪醉墨幾淋浪。
畫圖恰似歸家夢，千里河山寸許長。

譯文：

我斜靠在枕頭上，婆娑着兩鬢如霜的白髮。起身傾聽着屋檐流下的雨水，那聲響如同江水在喧囂奔騰。在遠方，佳人正哭得滿臉淚水，淚水衝去了臉上的脂粉；而我這裏，坐在車輪轉動的車上，離情別緒攪得柔腸寸斷。

我曾經與朋友們在詩酒社中縱情歡樂，那水鄉的生活多麼令人懷念。如今怎能忍受醉後揮毫潑墨，字跡淋漓卻只能徒增傷感。眼前這如畫的景緻，就好似我歸家的夢一般。千里的河山，在這畫卷裏卻只有一寸大小，而我離家鄉還那麼遙遠，歸家的路似乎還那麼漫長。