鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

千丈清溪百步雷。
柴門都向水邊開。
亂雲剩帶炊煙去，野水閒將日影來。
穿窈窕，歷崔嵬。
東林試問幾時栽。
動搖意態雖多竹，點綴風流卻少梅。

譯文：

一條清澈的溪流有千丈之長，溪水奔騰，每百步就能聽到如雷鳴般的聲響。溪邊的柴門，都朝着這潺潺溪水敞開着。那天空中雜亂的雲朵，還帶着村落裏的裊裊炊煙一同飄去；而野外的溪水則悠然地將太陽的光影帶了過來。

我穿行在幽深曲折的山間小道，又翻越了那高聳險峻的山峯。我不禁問，東林寺是什麼時候栽種的呢？眼前搖曳多姿的竹子雖然很多，但能點綴這山水風流韻味的梅花卻太少了。