鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

春日平原薺菜花。
新耕雨後落羣鴉。
多情白髮春無奈，晚日青□酒易賒。
閒意態，細生涯。
牛□西畔有桑麻。
青裙縞袂誰家女，去趁蠶生看外家。

譯文：

春天到了，平原上到處生長着薺菜花兒。剛剛耕過的土地，在春雨之後，一羣羣烏鴉在那裏覓食棲息。我這白髮蒼蒼的人滿懷深情，可面對這大好春光卻無可奈何，夕陽西下，在這鄉村小景中，想要賒點酒來喝也很容易。

我現在一副悠閒自在的模樣，過着細緻平淡的生活。牛欄的西邊種着桑麻。那穿着青色裙子、白色衣衫的是哪家的女子啊，她正趁着這養蠶的時節回孃家去呢。

注：詞中“晚日青□”“牛□西畔”有缺字，在翻譯時不影響整體詩意的表達，所以直接按照語境翻譯大致內容。