鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

白苧新袍入嫩涼。
春蠶食葉響迴廊。
禹門已準桃花浪，月殿先收桂子香。
鵬北海，鳳朝陽。
又攜書劍路茫茫。
明年此日青雲去，卻笑人間舉子忙。

譯文：

在微涼的天氣裏，考生們穿着白色苧麻做的新袍子參加考試。考場上，考生們寫字的聲音就像春天裏蠶喫桑葉一樣，在迴廊裏沙沙作響。

就像鯉魚已經準備好迎接禹門的桃花浪，即將躍過龍門；學子們也如同已提前收到了月殿裏桂花的香氣，預示着他們即將在科舉中取得佳績。

他們如同大鵬展翅飛向北海，又似鳳凰迎着朝陽翱翔。如今，他們帶着書和劍，踏上這前途未知、長路茫茫的科舉征程。

等到明年的今天，他們早已平步青雲，到那時再回頭看人間那些爲科舉忙碌奔波的考生，只會付之一笑。