鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

水底明霞十頃光。
天教鋪錦襯鴛鴦。
最憐楊柳如張緒，卻笑蓮花似六郎。
方竹簟，小胡牀。
晚風消得許多涼。
揹人白鳥都飛去，落日殘□更斷腸。

譯文：

湖底映照出明麗的彩霞，波光粼粼足有十頃之廣。彷彿是上天特意鋪開這錦緞般的水面，來襯托水中嬉戲的鴛鴦。最惹人憐愛的是那隨風搖曳的楊柳，如同風流瀟灑的張緒；卻又不禁好笑那蓮花，恰似嬌柔的六郎。

我躺在方形的竹蓆上，倚靠在小小的胡牀上。晚風吹來，帶走了不少暑氣，讓人感覺十分涼爽。那白色的鳥兒，像是有意避開人似的全都飛走了。夕陽西下，殘照的餘暉灑下，更讓人心中湧起斷腸的哀傷。

注：原詞中“落日殘□”此處缺失一字，影響對這一意象完整的解讀與翻譯。不過根據整體意境，應是一種增添傷感氛圍的景象。