江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

梨花著雨晚來晴。
月朧明。
淚縱橫。
繡閣香濃，深鎖鳳簫聲。
未必人知春意思，還獨自，繞花行。
酒兵昨夜壓愁城。
太狂生。
轉關情。
寫盡胸中，磈磊未全平。
卻與平章珠玉價，看醉裏，錦囊傾。

譯文：

傍晚時分，剛剛下過雨，梨花帶着雨珠，天色放晴了。月亮在朦朧的雲霧中透出些許光亮。我淚水縱橫，心情十分哀傷。那精美的繡閣裏瀰漫着濃郁的香氣，可鳳簫的聲音卻被深深鎖在其中，無人傾聽。或許沒有人能真正理解我心中對春天的獨特感受，我只好獨自在花叢間徘徊。

昨夜我借酒消愁，就像用兵攻打愁城一樣。我實在是太狂放不羈了，情緒在飲酒的過程中不斷轉變。我把心中的不平和鬱悶都寫了下來，可心中的憤懣卻還是沒有完全平息。我一邊品評着珠玉的價值，一邊趁着醉意，把錦囊中的詩句都傾吐出來。