水龍吟

宋代 • 辛棄疾

只愁風雨重陽，思君不見令人老。
行期定否，徵車幾兩，去程多少。
有客書來，長安卻早，傳聞追詔。
問歸來何日，君家舊事，直須待、爲霖了。
從此蘭生蕙長，吾誰與、玩茲芳草。
自憐拙者，功名相避，去如飛鳥。
只有良朋，東阡西陌，安排似巧。
到如今巧處，依前又拙，把平生笑。

譯文：

只擔心重陽節的時候風雨交加，思念着你卻不能相見，真讓人感覺自己漸漸老去。你出行的日期確定了嗎？要乘坐幾輛馬車，這一路又要走多遠呢。有朋友來信說，京城那邊早就傳來要徵召你的詔書了。我想問你什麼時候歸來，你們家向來有以濟世爲己任的傳統，你自然是要等到爲百姓帶來甘霖、建立一番功業之後吧。

從現在起，蘭花和蕙草自在生長，可沒了你，我還能和誰一起賞玩這些香草呢。我暗自憐惜自己這笨拙之人，總是有意避開功名，就像飛鳥一般遠離塵世。還好有一羣好友，在田間小道上，他們把生活安排得巧妙有趣。可到如今，這看似巧妙的安排，卻又顯得如此笨拙，想來真是令人發笑，也只能自我嘲笑這一輩子的境遇了。