水龍吟

宋代 • 辛棄疾

舉頭西北浮雲，倚天萬里須長劍。
人言此地，夜深長見，鬥牛光焰。
我覺山高，潭空水冷，月明星淡。
待燃犀下看，憑欄卻怕，風雷怒，魚龍慘。
峽束□江對起，過危樓、欲飛還斂。
元龍老矣，不妨高臥，冰壺涼簟。
千古興亡，百年悲笑，一時登覽。
問何人又卸，片帆沙岸，系斜陽纜。

譯文：

我抬頭望向西北方向，那天空中堆積的浮雲，就好似侵佔北方領土的敵人。要掃平這一切，需要有倚天而立的萬里長劍纔行。

人們都說，在這片地方，每到夜深人靜的時候，常常能看見牛宿和斗宿之間有光芒閃耀，那或許是埋藏着的寶劍在發光。可我眼前所見，只是高山聳立，深潭空空，水冷清幽，明月高懸而星光黯淡。我本想效仿溫嶠點燃犀角去探尋水下的奧祕，可當我憑靠着欄杆時卻又心生畏懼，害怕驚動那水底的風雷，讓魚龍感到悽慘憤怒。

狹窄的峽谷約束着江水，兩岸的山峯相對矗立，江水奔騰而過我所在的高樓，那洶湧的氣勢好像要騰飛起來卻又收斂住了。我就像陳元龍一樣已經年老了，不妨就高枕而臥，享受着冰壺的涼意和竹蓆的清爽。

古往今來朝代的興盛與衰亡，人生百年的悲傷與歡笑，都在我此刻登高覽勝時湧上心頭。我不禁想問，又是誰卸下了船帆，把船系在了灑滿斜陽的岸邊呢？