歸朝歡

宋代 • 辛棄疾

我笑共工緣底怒。
觸斷峨峨天一柱。
補天又笑女媧忙，卻將此石投閒處。
野煙荒草路。
先生柱杖來看汝。
倚蒼苔，摩挲試問，千古幾風雨。
長被兒童敲火苦。
時有牛羊磨角去。
霍然千丈翠巖屏，鏘然一滴甘泉乳。
結亭三四五。
會相暖熱攜歌舞。
細思量，古來寒士，不遇有時遇。

譯文：

我不禁發笑，共工到底是因爲什麼事如此憤怒啊，竟然一頭撞斷了那高聳入雲的撐天巨柱。我又覺得女媧忙着補天的樣子很有趣，她卻把這塊石頭扔到了這被人遺忘的地方。

這裏是一片野煙瀰漫、荒草叢生的小路。我拄着柺杖來看望你這石頭。我倚着蒼苔，輕輕撫摸着你，忍不住發問，你經歷過千古以來多少場風雨啊？

你長久以來被孩子們敲打着取火，可真是受苦了，時不時還有牛羊在你身上磨角呢。但你卻有着自己的獨特之處，你就像陡然矗立的千丈翠巖屏風，又有那清脆滴落的甘泉如乳汁般美妙。

我打算在這裏建上三五個亭子。到時候大家聚在一起，相互陪伴，帶着歌舞來這裏熱鬧一番。仔細想想啊，自古以來那些貧寒的讀書人，有的時候懷才不遇，可有的時候也會時來運轉、遇到機遇呢。